-
1 cost an arm and a leg
влететь в копеечку; обойтись в кругленькую сумму; стоить целое состояниеIt cost us an arm and a leg to get here. But it has been worth every penny and more.
A week's stay in that five-star hotel cost us an arm and a leg.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cost an arm and a leg
-
2 cost an arm and a leg
English-Russian small dictionary of idioms > cost an arm and a leg
-
3 cost an arm and a leg
-
4 cost an arm and a leg
1) Общая лексика: стоить очень дорого2) Идиоматическое выражение: зарядить цену -
5 cost an arm and a leg
לעלות ביוקר* * *◙ רקויב תולעל◄ -
6 cost an arm and a leg
er duur van af komen -
7 cost an arm and a leg
• stát mnoho peněz -
8 cost\ an\ arm\ and\ a\ leg
-
9 it cost an arm and a leg
-
10 to cost an arm and a leg
* costar un ojo de la cara * -
11 an arm and a leg
English-Russian small dictionary of idioms > an arm and a leg
-
12 to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packet
to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packetcostar un ojo de la cara, costar un riñón, costar una fortunaEnglish-spanish dictionary > to cost an arm and a leg / cost the earth / cost a packet
-
13 an arm and a leg
paзг.'Will you ask for money when we divorce? Jack said, grinning. An arm and a leg, Carlotta said. In that case, Jack said, I suppose we'd better stay married (7. Shaw). To get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg -
14 an arm and a leg
много денег, большая цена, дороговизнаthe suit cost an arm and a leg – костюм стоит очень дорого
-
15 an arm and a leg
много денег, большая цена, дороговизнаthe suit cost an arm and a leg – костюм стоит очень дорого
-
16 the suit cost an arm and a leg
Австралийский сленг: костюм стоит очень дорогоУниверсальный англо-русский словарь > the suit cost an arm and a leg
-
17 arm
arm [α:m]1. nounb. ( = weapon) arme f2. plural noun[+ person, nation] armer4. compounds* * *[ɑːm] 1.1) Anatomy, fig bras mto have something over/under one's arm — avoir quelque chose sur/sous le bras
2) ( sleeve) manche f3) ( influence)4) (of crane, robot, record player) bras m5) ( of spectacles) branche f6) ( of chair) accoudoir m7) ( subsidiary) Politics branche f; Economics branche f, filiale f8) ( of sea) bras m2.arms plural noun1) ( weapons) armes fplto take up arms — lit prendre les armes; fig s'insurger ( against contre)
to be up in arms — ( in revolt) être en rébellion ( against contre); ( angry) être furieux/-ieuse
2) armes fpl, armoiries fpl3.coat of arms — armoiries fpl
transitive verb1) ( militarily) armer2) ( equip)4.to arm somebody with something — lit, fig munir quelqu'un de quelque chose
to arm oneself — Military s'armer ( with de)
••to cost an arm and a leg — (colloq) coûter les yeux de la tête (colloq)
-
18 arm
I noun1) (also of sea etc.) Arm, derarm in arm — Arm in Arm
remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren
as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang
cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)
on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)
under one's arm — unter dem Arm
take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen
with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen
2) (sleeve) Ärmel, der3) (support) Armlehne, dieII 1. nountake up arms — zu den Waffen greifen
be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein
arms dealer — Waffenhändler, der
2. transitive verbarms race — Rüstungswettlauf, der
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]2)3) scharf machen [Bombe usw.]* * *I noun1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) der Arm2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) die Arm (lehne,...)•- academic.ru/3640/armful">armful- armband
- armchair
- armpit
- arm-in-arm
- keep at arm's length
- with open arms II verb2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.) sich rüsten•- armed- arms
- be up in arms
- take up arms* * *[ˌeɪɑ:rˈem]n FIN abbrev of adjustable rate mortgage variabel verzinsliche Hypothek, variable Hypothek f SCHWEIZad·just·able rate ˈmort·gage, ARM* * *I [Aːm]nin one's arms — im Arm
under one's arm —
he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm
to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)
to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)
the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes
a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)
it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen
2) (= sleeve) Ärmel m, Arm m3) (of river) (Fluss)arm m; (of sea) Meeresarm m; (of armchair) (Arm)lehne f; (of record player) Tonarm mII1. vtperson, nation, ship etc bewaffnento arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen
he came armed with an excuse —
armed only with her beauty, she... — ihre Schönheit war die einzige Waffe, mit der sie...
2. viaufrüsten3. n (MIL, HER)See:= arms* * *arm1 [ɑː(r)m]A v/t1. obs am Arm führen2. obs umarmenB v/i BOT Seitentriebe bildenC s1. ANAT, ZOOL Arm m: → Bes Redew2. BOT Ast m, großer Zweig3. (Fluss-, Meeres) Arm m:4. PHYSIOL Abzweigung f (von Adern etc)6. Ärmel m, Arm m7. TECHa) Arm m (eines Hebels, einer Maschine etc, auch SCHIFF eines Ankers etc), Ausleger mb) Zeiger m, Stab m:arm of a balance Waagebalken m9. ELEKa) Zweig m (einer Messbrücke)b) Schenkel m (eines Magneten)c) Tonarm m (am Plattenspieler)10. fig Arm m, Macht f:the (long) arm of the law der Arm des GesetzesBesondere Redewendungen: (as) long as one’s arm fig ellenlang;arm in arm Arm in Arm ( with mit);b) fig Greenhorn n;on the arm bes US umg gratis, umsonst;under one’s arm unter dem Arm;with open arms fig mit offenen Armen;within arm’s reach in Reichweite (a. fig);cost (sb) an arm and a leg umg (jemanden) eine Stange Geld kosten;they fell into each other’s arms sie fielen sich in die Arme;fly into sb’s arms jemandem in die Arme fliegen;he’d give his right arm umg er würde alles geben ( for für), er würde alles dafür geben ( to be, etc zu sein, etc);hold out one’s arms to sb jemandem die Arme entgegenstrecken;keep sb at arm’s length sich jemanden vom Leibe halten;lend sb one’s arm jemandem den Arm reichen;put one’s arm round sb den Arm um jemanden legen;put the arm on sb bes US umgb) jemandem Daumenschrauben anlegen oder ansetzen;arm2 [ɑː(r)m]A v/t1. bewaffnen, MIL aufrüsten:2. eine Bombe etc scharf machen3. ausrüsten:4. TECH schützenB v/i MIL aufrüstenC s1. meist pl Waffe f:arms control Rüstungskontrolle f;arms dealer Waffenhändler(in);arms embargo Waffenembargo n;arms policy Rüstungspolitik f;arms talks Abrüstungsgespräche;arms trade Waffenhandel m2. MILa) Waffengattung fb) pl Kriegs-, Militärdienst mto arms! zu den Waffen!, ans Gewehr!;under arms unter Waffen, kampfbereit;a) kampfbereit sein,a) Waffen tragen,b) Dienst an der Waffe tun,c) ein Wappen führen;pile arms! setzt die Gewehre zusammen!;port arms! fällt das Gewehr!;present arms! präsentiert das Gewehr!;rise in arms einen bewaffneten Aufstand machen;shoulder arms! Gewehr an Schulter!;slope arms! das Gewehr über!;* * *I noun1) (also of sea etc.) Arm, derremain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren
as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang
cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)
take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen
with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen
2) (sleeve) Ärmel, der3) (support) Armlehne, dieII 1. nounbe up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein
arms dealer — Waffenhändler, der
2. transitive verbarms race — Rüstungswettlauf, der
1) (furnish with weapons) bewaffnen; mit Waffen ausrüsten [Schiff]2)3) scharf machen [Bombe usw.]* * *n.Arm -e m. -
19 ♦ cost
♦ cost /kɒst/n.1 (econ.) costo: production costs, i costi di produzione; the cost of living, il costo della vita; the cost of money, il costo del denaro2 (fin., rag.) costo; spesa: overhead costs, costi fissi, spese generali ( di un'azienda); operating costs, spese di gestione; to cover the costs, coprire le spese; at no cost to sb., senza costi per q.; labour costs, costo del lavoro; start-up costs, costi iniziali (o d'avviamento); indirect costs, costi indiretti; additional costs, costi addizionali (o aggiuntivi)3 (al pl.) (leg.) spese processuali (o di giudizio); onorario del legale: to be awarded costs, ottenere il risarcimento delle spese processuali● (rag.) cost accounting, contabilità industriale (o dei costi) □ cost accountant (o cost clerk), analista dei costi ( in un'azienda); costista □ (rag.) cost allocation, imputazione dei costi □ cost analysis, analisi dei costi □ (econ.) cost-benefit analysis, analisi costi-benefici □ (rag.) cost book, libro contabile dei profitti e delle perdite □ cost budget, preventivo dei costi □ (org. az.) cost centre, centro di costo □ (econ.) cost curve, curva di costo □ (fin.) cost cutting, riduzione dei costi (o delle spese): cost-cutting measures, misure per la riduzione dei costi □ (econ.) cost-effective (o cost-efficient), efficiente in termini di costo; remunerativo; redditizio □ cost-effectiveness (o cost-efficiency), efficacia dei costi □ cost-free, franco di spese □ (econ.) cost function, funzione di costo □ (econ.) cost inflation, inflazione da costi □ (comm.) cost, insurance and freight, (abbr. c.i.f.), costo, assicurazione e nolo □ (fin.) cost of capital, costo del capitale □ cost-of-living allowance (o bonus), indennità di carovita (o di contingenza: per i dipendenti privati); indennità integrativa speciale ( per i dipendenti pubblici); ( anche) la contingenza (fam.) □ (econ.) cost-of-living index (o figure), indice del costo della vita □ (econ.) cost performance, efficienza economica □ cost price, prezzo di costo □ (market.) cost-plus pricing, determinazione del prezzo con ricarico □ cost price, prezzo di costo □ (econ.) cost-push inflation, inflazione da costi □ (comm.) at cost, a prezzo di costo; al costo □ at any cost (o at all costs), a ogni costo □ at the cost of one's life, a costo della vita □ below cost, sotto costo □ to sell st. at cost, vendere qc. a prezzo di costo □ (fig.) to one's cost, a proprie spese (fig.): to learn st. to one's cost, imparare qc. a proprie spese □ to spare no cost, non badare a spese □ (leg.) «with costs», «condannato alle spese» ( di giudizio).♦ (to) cost /kɒst/A (pass. e p. p. cost), v. i.1 costare ( in ogni senso): How much does it cost?, quanto costa?; DIALOGO → - Car problems 2- Do you have any idea how much it's likely to cost?, hai un'idea di quanto potrebbe costare?; His error cost him dearly, il suo errore gli è costato caro2 (fin.) valutare i costiB (pass. e p. p. costed), v. t.1 (comm.) stabilire, fissare il costo di● (fig.) to cost an arm and a leg (o to cost the earth), costare un occhio della testa □ cost what it may, costi quel che costi. -
20 cost
cost [kɒst]coût ⇒ 1 (a) prix ⇒ 1 (a), 1 (b) coûter ⇒ 2 (a) évaluer le coût de ⇒ 2 (b) coûter cher ⇒ 3 frais ⇒ 41 noun(a) (amount charged or paid) coût m;∎ the car was repaired at a cost of £50 la réparation de la voiture a coûté 50 livres;∎ the cost of petrol has gone up le prix de l'essence a augmenté;∎ the cost of money le loyer de l'argent;∎ think of the cost (involved)! imagine un peu le prix que ça coûte!;∎ to bear the cost of sth payer qch; (with difficulty) faire face aux frais ou aux dépenses de qch;∎ to buy/to sell sth at cost (cost price) acheter/vendre qch au prix coûtant;∎ at little/great cost à peu de/à grands frais;∎ at no extra cost sans frais supplémentaires;∎ the firm cut its costs by 30 percent l'entreprise a réduit ses frais de 30 pour cent;∎ Commerce cost, insurance and freight coût, assurance et fret;∎ Accountancy cost of goods purchased coût m d'achat;∎ Accountancy cost of goods sold coût m des ventes, coût m des marchandises vendues;∎ Marketing cost per thousand coût m par mille, CPM m(b) figurative prix m;∎ whatever the cost à tout prix, à n'importe quel prix;∎ whatever the cost to his health quoi qu'il en coûte à sa santé, quel qu'en soit le prix pour sa santé;∎ whatever the cost to myself quoi qu'il m'en coûte;∎ he was always helping people, whatever the cost to himself il était toujours à aider les autres, quoi qu'il lui en coûte;∎ at the cost of her job/reputation/marriage au prix de son travail/sa réputation/son mariage;∎ he saved them at the cost of his (own) life il les a sauvés au prix de sa vie;∎ to find out or to learn or to discover to one's cost apprendre ou découvrir à ses dépens;∎ as I discovered to my cost comme je l'ai appris ou découvert à mes dépens;∎ as I know to my cost comme j'en ai fait la dure expérience;∎ to count the cost of sth faire le bilan de qch;∎ no-one stopped to count the cost (in advance) personne n'a pensé au prix à payer;∎ what will be the cost in terms of human suffering? quel sera le prix à payer en termes de souffrances humaines?;∎ the cost in human life le prix en vies humaines;∎ the cost in human terms (of unemployment, closure) le coût humain(a) coûter;∎ how much or what does it cost? combien ça coûte?;∎ how much is it going to cost me? combien est-ce que ça va me coûter?, à combien est-ce que ça va me revenir?;∎ how much will it cost the taxpayer? combien cela coûtera-t-il au contribuable?;∎ it costs £10 cela coûte 10 livres;∎ it cost me £200 cela m'est revenu à ou m'a coûté 200 livres;∎ did it cost much? est-ce que cela a coûté cher?;∎ it costs nothing to join l'inscription est gratuite;∎ it's a hobby that doesn't cost anything c'est un passe-temps qui ne coûte rien;∎ it didn't cost me a penny ça ne m'a rien coûté du tout, ça ne m'a pas coûté un sou;∎ familiar it'll cost you! (purchase) tu vas le sentir passer!; (help, favour) ce ne sera pas gratuit!□ ;∎ electricity costs money, you know! l'électricité, ce n'est pas gratuit!;∎ it cost her a lot of time and effort cela lui a demandé beaucoup de temps et d'efforts;∎ the puncture cost us a bit of time la crevaison nous a fait perdre pas mal de temps;∎ it cost him his job cela lui a coûté son travail, cela lui a fait perdre son travail;∎ it cost her her life cela lui a coûté la vie;∎ drinking and driving costs lives la conduite en état d'ivresse coûte des vies humaines;∎ it doesn't cost anything to be polite ça ne coûte rien d'être poli;∎ it must have cost him to say sorry cela a dû lui coûter de s'excuser;∎ whatever it costs (purchase) quel qu'en soit le prix;∎ whatever it costs, I'm not going to give up quoi qu'il m'en coûte, je n'abandonnerai pas;∎ familiar to cost an arm and a leg, to cost the earth coûter les yeux de la tête ou la peau des fesses(b) (work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de;∎ how much was it costed at? (job) à combien est-ce que le coût a été évalué?;∎ he costed the repairs to the car at £150 il a établi un devis de 150 livres pour les réparations de la voiture, il a évalué les réparations de la voiture à 150 livres;∎ a carefully costed budget un budget calculé avec soinfamiliar (be expensive) coûter cher□, ne pas être donné□ ;∎ we can do it but it will cost on peut le faire mais ça ne sera pas donnéLaw frais mpl (d'instance) et dépens mpl;∎ to be awarded costs se voir accorder des frais et dépens;∎ to be ordered to pay costs être condamné aux dépensà tout prixen aucun cas;∎ he should not be approached at any cost en aucun cas il ne doit être approché►► cost accountant comptable mf spécialisé(e) en comptabilité analytique ou en comptabilité d'exploitation;cost accounting comptabilité f analytique ou d'exploitation;Accountancy cost allocation imputation f des charges;Finance cost analysis analyse f des coûts, analyse f du prix de revient;Finance cost base prix m de base;Accountancy cost centre centre m d'analyse;Finance cost curve courbe f des coûts;cost equation équation f de coût;cost factor facteur m coût;cost of living coût m de la vie;∎ the cost of living keeps going up le coût de la vie ne cesse d'augmenter;∎ in order to keep up with the cost of living afin de suivre le coût de la vie;Finance cost management gestion f des coûts;Finance cost price prix m coûtant ou de revient;∎ to buy/to sell sth at cost price acheter/vendre qch à prix coûtant;Accountancy cost pricing méthode f des coûts marginaux;Finance cost unit unité f de coût;Finance cost variance écart m des coûts(work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de
См. также в других словарях:
cost someone an arm and a leg — cost (someone) an arm and a leg informal to be very expensive. These opera tickets cost us an arm and a leg! … New idioms dictionary
cost an arm and a leg — (informal) To be prohibitively expensive • • • Main Entry: ↑arm * * * cost an arm and a leg informal phrase to cost a lot of money Thesaurus: to cost a lot of moneysynonym … Useful english dictionary
cost an arm and a leg — cost (someone) an arm and a leg informal to be very expensive. These opera tickets cost us an arm and a leg! … New idioms dictionary
cost an arm and a leg — cost a lot of money, is very expensive That fur jacket must have cost her an arm and a leg … English idioms
cost an arm and a leg — If something costs an arm and a leg, it is very expensive. The house cost us an arm and a leg, but we have no regrets … English Idioms & idiomatic expressions
cost an arm and a leg — ► cost an arm and a leg informal be extremely expensive. Main Entry: ↑arm … English terms dictionary
an\ arm\ and\ a\ leg — • cost a bomb • an arm and a leg v. phr. To be extremely expensive. My new house has cost us an arm and a leg and we re almost broke … Словарь американских идиом
an arm and a leg — (cost) a large amount of money His new car must have cost him an arm and a leg … Idioms and examples
pay an arm and a leg — cost/pay an ˌarm and a ˈleg idiom (informal) to cost/pay a lot of money Main entry: ↑armidiom … Useful english dictionary
it cost an arm and a leg — If something costs an arm and a leg, it is very expensive indeed … The small dictionary of idiomes
it cost an arm and a leg — If something costs an arm and a leg, it is very expensive indeed. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions